полуночный бред

вторник, 24 мая 2011

02:18

Ангел поддержки

просто болтали сейчас с Олей...

Оля - как звали Энгельса?

я - хм..хм...сейчас*листаю тетрадь и, хихикая, сползаю вниз* в чешском варианте его зовут Bedřich(Бедржих)

Оля - о да... очень прям немецкое имя!

я - а то*продолжаю хихикать* ну да... Фридрих, Бедржих - разница небольшая!

Оля - меня кстати поражают чехи! вот мы же Джонов в Иванов не переименовываем, ну!

я - меня больше поражает то, что часть имен они сохраняют в оригинале, а часть переиначивают! Вот объясни смысл: Сорен Киркигард у них Søren Kierkegaard(пояснение - буквы ø нет в чешском, да и вообще это имя записано так же, как и в оригинале - в датском языке), а Маргарет Тэтчер у них внезапно Margaret Thatcherová(Маргарет Тэтчерова). в чем смысл?

Оля - дискриминация прав женщин....

я - а Энгельс тогда почему Бедржих?

Оля - дискриминация прав женщин хД

а я продолжаю жить на кофе х3 во сколько усну сегодня? хД

@темы: Запись ни о чем, Лит такой Лит, Чехия