заело на песне ))

[Форелька с зонтиком]

заело на чешской песенке - Už mě víckrát neuvidíš, нашла вот клип и перевела слова ))

текст и мой корявый перевод(я и не пытался попасть в рифму и ритм) :3

перевод не дословный, я старалась перевести так, чтобы оно более-менее нормально на русском звучало

Nebe je černý, je půl pátý
[Нэбэ е чернэ, е пул паты]
…Небо черное, на часах пол пятого
Večeru věrný půjdem dál
[вечеру вьерни пуйдэм дал]
…Верные вечеру, пойдем мы дальше
Všude už končí, chvílis' mě bavila
[Вшудэ уж кончи, хвилис мне бавила]
…Везде уже все закрылось, короткое мгновение ты меня забавляла
Já pozvu tě k nám
[Я позву те к нам]
…Я позову тебя к нам

Na dveře škrábej, básně piš
[На двэрже шкрабэй, баснэ пиш]
…Скребись в двери, пиши стихи
Už mě víckrát neuvidíš
[Уж мне вицкрат неувидиш]
…Больше ты меня никогда не увидишь
Jak se domů dostaneš?
[Як сэ дому достанэш]
…Как дойдешь домой?
Je ráno
[е рано]
… уже утро
Tahle noc končí a ty víš
[Тахле ноц кончи а ты виш]
…Эта ночь заканчивается, и ты знаешь,
Že mě víckrát neuvidíš
[Же мне вицкрат неувидиш]
…что больше никогда не увидишь меня

Ulicí prázdnou padá déšť
[Улицы праздноу пада дэшть]
…На пустую улицу падает дождь
Něco se stalo, koukám do tmy
[Нецо сэ стало, коукам до тмы]
…Что-то случилось, гляжу в темноту
Tebe to vzalo, nemluvíš
[Тэбэ то взало, нэмлувиш]
…Тебя это задело, ты молчишь
Jen další pokus, zbytečný omyl tvůj
[Ен далши покус, збитечни омыл твуй]
…еще один эксперимент, напрасная твоя ошибка
Připomíná
[пржипомина]
…напоминает

Na dveře škrábej, básně piš
Už mě víckrát neuvidíš
Jak se domů dostaneš?
Je ráno
Tahle noc končí a ty víš
Že mě víckrát neuvidíš
Ulicí prázdnou padá déšť

@темы: Чехия

Comments

[Roter-Stern]

красивая песня** и язык такой..интересный)

[Форелька с зонтиком]

мне тоже нравится *о*

[XiaoLu]

а я раньше тебя ее послушала))

отличная песня, правда, меня на ней заело